أعمال من ترجمتي
كتب ومختارات شعرية نقلتها بين الإسبانية والعربية، ناقلةً أصوات أميركا اللاتينية إلى القارئ العربي، وأصواتاً عربية إلى القارئ الأميركو لاتيني.
مسرح العالم الكبير
مختارات من قصائد الشاعر الإكوادوري أوغستو رودريغس، منقولة من الإسبانية إلى العربية.
كتاب الحرف الحزينة
ترجمة ديوان الشاعر المكسيكي ميغيل مالدونادو الذي يحمل الاسم نفسه، من الإسبانية إلى العربية.
نشيد المورو
مختارات لأربعة شعراء عرب، منقولة من العربية إلى الإسبانية.
خان القوافل
أنطولوجيا شعرية مكسيكية باللغتين العربية والإسبانية.
طبول الرب
مختارات شعرية للشاعر فخري رطروط، منقولة من العربية إلى الإسبانية.
مرثية طفل
مختارات شعرية للشاعر نجوان درويش، منقولة من العربية إلى الإسبانية.
لعنة المالينشة
مختارات شعرية جامعة لأصوات من أميركا اللاتينية، منقولة إلى العربية.
لا أحد أرانا الطريق
أنطولوجيا لشعراء أميركا اللاتينية من أصول عربية.
كتاب بلغة المندرين
ترجمة ديوان الشاعر الهندوراسي من أصول فلسطينية رولاندو قطَّان، من الإسبانية إلى العربية.
زهرة لسان فرنسيسكو دي أسيس
ترجمة مختارات الشاعر النيكاراغوي فرناندو دي أسيس فرنانديس، من الإسبانية إلى العربية.